Это первый случай за все годы разнопрофильных конкурсов видеопрограмм, когда осетинский видеопродукт занял первое место на Кавказе. Мы от всей души поздравляем Анну Чочитэ и Влада Тедетэ, получивших первый приз за творческий поиск и активную гражданскую позицию на первом кавказском конкурсе видеопрограмм «От гражданской журналистики к гражданскому действию». Общекавказский конкурс видеопрограмм проводился правозащитным обществом «Мемориал» и это особенно радует: награда присвоена за творческий поиск и гражданскую позицию, где в обоих случаях основой являются талант и личность, а значит, в том и другом они заявили Осетию достойно! Пусть пока только на Кавказе… Мы поздравляем и благодарим Анну Чочитэ и Влада Тедетэ за их замечательный клип «Баргъæвстæн» и их песни, многие из которых здесь на сайте.

Предлагаем прослушать Нартские Сказания в одном из вариантов трёх цхинвальских четвёртых этажей - реинтерпретация Миры Цховребовой (1992-93 гг.).

Пояснение к рубрике – искусство и ир-асский язык. Авторы текстов и музыки раздела различают два вида песен: ЗАРÆГ и ЗАРМОН. К первому они относят всю – как её у нас называют – фандэрдольную сферу с её мало-словными и повторно-однообразными сельско-душевными традиционными переживаниями, ко второй – сферу городских песен, рассудочных и в то же время чувственных – потому более многословных и разнозвучных из-за многообразия переживаний.

Фыдыбæстæ, æз дæн дæуæн дæ тугисæг.
Дæ рыст æмæ дæ хъыг - мæнæн мæ низ.
Нæ ныббæрстон æз никæмæн дæ цæстысыг.
Мæ ныфс дæ уæд куы фæцæуа фæдис.